Removing the card from pulseaudio seems to prevent the app crash. I still get output but not input if I use UMC1820. Default, PCM: default, or Default device all generate no audio but show output/input/ref levels of -12, -13.93 dbu,-13.93dbu.
Starting it up using roomeqwizard (instead of the REW.desktop link which I'd been using prior) shows
~/REW$ ./roomeqwizard
OpenGL pipeline enabled for default config on screen 0
OpenGL pipeline enabled for default config on screen 1
Aug 02, 2022 3:01:08 PM roomeqwizard.RoomEQ_Wizard main
INFO: REW V5.20.11 running Azul Systems, Inc. JRE 1.8.0_342 64-bit on linux 5.4.0-122-lowlatency
Locale: language en, keyboard US, UTF-8 at 100 DPI
Aug 02, 2022 3:01:08 PM roomeqwizard.mC$1 paintComponent
INFO: Disabling use of BlendComposite due to internal error, waterfalls will not show overlaid cursor
Cannot connect to server socket err = No such file or directory
Cannot connect to server request channel
jack server is not running or cannot be started
JackShmReadWritePtr::~JackShmReadWritePtr - Init not done for -1, skipping unlock
JackShmReadWritePtr::~JackShmReadWritePtr - Init not done for -1, skipping unlock
Cannot connect to server socket err = No such file or directory
Cannot connect to server request channel
jack server is not running or cannot be started
JackShmReadWritePtr::~JackShmReadWritePtr - Init not done for -1, skipping unlock
JackShmReadWritePtr::~JackShmReadWritePtr - Init not done for -1, skipping unlock
setHWParams: Rate does not match (req. -1, got 384000)
setHWParams: Rate does not match (req. -1, got 384000)
Since it appeared to be looking for jack, I started it but roomeqwizard doesn't appear to utilize jack - perhaps just the underlying library supports it.
The other interesting but likely unsurprising bit of info given the lack of input in UMC1820 mode is that selecting it as the input device doesn't modify the Input: <default input> pulldown or the list of input channels (L,R) .