-Is my measurement with REW and interpretation, i.e., that I am getting a lot of phase cancellation between left and right speakers, correct?
Some. the speakers are not in phase around 45Hz and phase is a bit messy in the 100Hz to 200Hz range.
Here's what it looks like with the REW alignment tool calculating Left + Right, which by the way matches your L+R measurement pretty closely. (The absolute SPL is not the same leaving me to wonder if the volume was changed when any of the measurements were made.)
The output is good to 20Hz. Are these mains only or is there a subwoofer in play?
If you look at the spectrograms you can see the delays are different where the phase is. Same with Group Delay.
This is Left Speaker
This is Right Speaker:
I doubt there are any room treatments you could use for the 45ish Hz issues. Multiple subs and dsp are the likely answer here. And I'd guess you could make some progress for the rest of the spectrum, with some treatments, if you ever had a mind to.
Is there anything I can do about it? I tried DSP with audiolense and it actually made the cancellation worse. My room treatment options are very limited since my listening room is our living room
,
I'm surprised Audiolense didn't correct the phase matching between the right and left as that, and adjusting for group delay, are among its benefits.
Did you ever ask
@juicehifi to comment on your Audiolense project?