Are mains always suppose too be set too small....even during movie watching? If so why do avr’s default to large after running audyssey?Wait, so you're saying your subs aren't being used when playing music? Are you sure?
It is definitely possible that your receiver is engaging a specific stereo configuration that sets your mains to large (thus eliminating sub output). That is configurable in the menu setting... probably exactly what's happening.